[ضمیر]

quoi

/kwa/

1 چه چه چیزی

مترادف و متضاد que
  • 1.Quoi ! Tu n'as pas encore fini tes devoirs ?
    1. چی؟ تو هنوز تکالیفت را انجام نداده‌ای؟
  • 2.Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
    2. چی؟ تو چی گفتی؟
  • 3.Vous venez, ou quoi ?
    3. می‌آیید یا چی؟
C’est quoi ?
این چیه؟
  • C’est quoi, ce truc ?
    این وسیله، چیه؟
à quoi ?
به چی؟
  • À quoi penses-tu ?
    به چی فکر می‌کنی؟
en quoi ?
در چه حوزه‌ای؟ [چطور؟]
  • en quoi puis-je vous aider ?
    چطور می‌توانم کمکتان کنم؟
quoi faire ?
چه بکنیم؟
quoi de neuf ?
چه خبر؟
à quoi bon ?
فایده‌اش چیه؟
et puis quoi encore !
و خب بعدش چی؟!

2 آنچه که [ضمیر موصولی] چیزی که، چیزی، که

  • 1.Je ne sais plus quoi faire.
    1. من دیگر نمی‌دانم چه کاری انجام بدهم.
penser à quoi
به چیزی فکر کردن
  • Voici ce à quoi j'ai pensé.
    بفرمائید این هم چیزی که بهش فکر کردم.
choisir pour quoi
برای چیزی انتخاب شدن
  • Ce pour quoi il a été choisi.
    برای این است که انتخاب شد.
grâce à quoi
به لطف چیزی که
  • Elle avait pris ses précautions, grâce à quoi tout s'est bien passé.
    تمام جوانب احتیاط را رعایت کرد، به لطف همین [رعایت جوانب احتیاط] همه چیز خوب پیش رفت.
quoi que...
هر چه که...
  • Quoi que vous pensiez, c'est elle qui a raison.
    هر چه که فکر می‌کنید [هر فکری که می‌کنید]، حق با اوست.
[قید]

quoi

/kwa/
غیرقابل مقایسه

3 چی! [نشان‌دهنده تعجب یا خشم] عجب!

مترادف و متضاد comment
quoi !
چی!
  • 1. Quoi, à cette heure-ci rien n'est prêt !
    1. چی! در این ساعت هیچ چیز آماده نیست.
  • 2. Répondez-moi, quoi !
    2. جوابم را بدهید، عجب!

4 خلاصه!

informal
quoi !
خلاصه!
  • Il m'a raconté sa journée, comme d'habitude quoi !
    او برایم تعریف کرد چه روزی داشته، مثل همیشه خلاصه!
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان