ترجمه کلمه sentir le sapin به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 نزدیک شدن کسی به مرگ رو به نابودی است، بوی حلوایش می‌آید

1.Cette émission n'a fait que 0,5% de part de marché : je pense que ça sent le sapin pour elle !

1. این برنامه فقط نیم درصد مخاطب دارد، فکر می‌کنم که رو به نابودی است.
2.Il a vraiment une sale tête : ça sent le sapin !

2. او واقعا از ریخت و قیافه افتاده است، بوی حلوایش می‌آید.

معنی تحت اللفظی این عبارت "بوی کاج حس کردن" است که کنایه از "نزدیک شدن کسی به مرگ" است و در زبان فارسی از عبارت "بوی حلوایش می‌آید" استفاده می‌کنیم.