[فعل]

werfen

/ˈvɛʁfən/

فعل بی قاعده فعل گذرا

[گذشته: warf] [گذشته: warf] [گذشته کامل: geworfen] [فعل کمکی: haben ]

صرف فعل

1 پرتاب کردن انداختن

مترادف و متضاد fallen lassen katapultieren schleudern schmeißen streuen

etwas (Akk.) werfen

چیزی را پرتاب کردن

1. Der Junge warf den Ball.

1. پسر توپ را پرتاب کرد.
2. Sie warf Steine ins Wasser.

2. او سنگ‌ها را در آب می‌اندازد.

von etwas (Dat.) werfen

از چیزی پرتاب کردن

Bomben von Flugzeug werfen

بمب‌ها را از هواپیما پرتاب کردن

auf etwas (Akk.) werfen

به سمت چیزی پرت کردن

einen Blick auf etwas (Akk.) werfen

نگاهی به چیزی انداختن

etwas (Akk.) um die Schultern werfen

چیزی را به دوش انداختن

aus dem Schule werfen

از مدرسه بیرون انداختن

etwas (Akk.) über die Mauer werfen

چیزی را به آن طرف دیوار انداختن

2 زاییدن به دنیا آوردن

مترادف و متضاد gebären

1.Die Katze hat sechs Junge geworfen.

1. گربه شش بچه زایید.
2.Hasen werfen mehrere Male pro Jahr.

2. خرگوش‌ها چندین بار در سال بچه به دنیا می‌آورند.

3 خود را پرت کردن انداختن، افتادن (sich werfen)

مترادف و متضاد sich fallen lassen sich schmeißen sich stürtzen

sich in den Sessel/vor den Zug/... werfen

خود را روی مبل/جلوی قطار انداختن

sich auf jemanden werfen

به کسی هجوم بردن [حمله کردن]

sich aufs Pferd werfen

روی اسب افتادن [به روی اسب پریدن]

sich vor jemandem auf die Knie werfen

جلو کسی به زانو افتادن [به زانو درآمدن]

sich auf etwas (Akk.) werfen

با جدیت به کاری پرداختن

4 تاب برداشتن (sich werfen)

مترادف و متضاد sich krümmen sich verziehen

1.Das Holz hat sich geworfen.

1. چوب تاب برمی‌دارد.
2.Der Rahmen wirft sich.

2. چارچوب تاب برمی‌دارد.

5 آوردن

مترادف و متضاد aufschreiben zeichnen

etwas aufs Papier werfen

چیزی را روی کاغذ آوردن

eine Frage in Diskussion werfen

سوالی را در بحثی آوردن [مطرح کردن]