1 . نشان دادن 2 . اشاره کردن 3 . خود را نشان دادن
[فعل]

zeigen

/ˈt͡saɪ̯ɡən/
فعل گذرا
[گذشته: zeigte] [گذشته: zeigte] [گذشته کامل: gezeigt] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 نشان دادن

مترادف و متضاد präsentieren sehen lassen vorweisen vorzeigen
jemandem etwas (Akk.) zeigen
به کسی چیزی را نشان دادن
  • 1. dem Polizisten seinen Ausweis zeigen
    1. به پلیس کارت شناسایی‌اش را نشان دادن
  • 2. Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
    2. می‌توانید مسیر ایستگاه راه آهن را به من نشان دهید.
  • 3. Können Sie mir zeigen, wie die Maschine funktioniert?
    3. می‌توانید به من نشان دهید که ماشین چطور کار می‌کند؟
  • 4. Maria hat mir ihre neue Wohnung gezeigt.
    4. ماریا آپارتمان جدیدش را به من نشان داد.
  • 5. Sie hat mir genau gezeigt, wie man das Gerät bedient.
    5. او به من دقیقا نشان داد که چطور می‌شود با این ماشین کار کرد.

2 اشاره کردن

مترادف و متضاد deuten hindeuten hinweisen weisen
nach rechts zeigen
به سمت راست اشاره کردن
  • Dies bildet ein winzigeres Dreieck, das nach rechts zeigt.
    این یک مثلت کوچک‌تری می‌سازد که به سمت راست اشاره می‌کند.
auf etwas (Akk.) zeigen
به چیزی اشاره کردن
  • Sie zeigte auf den Täter.
    او به مجرم اشاره کرد.

3 خود را نشان دادن خود را آفتابی کردن، دیده شدن (sich zeigen)

مترادف و متضاد auftauchen auftreten sich herausstellen untertauchen verschwinden
sich am Fenster/auf dem Balkon/in der Öffentlichkeit zeigen
خود را در پنجره/در بالکن/در انظار عمومی نشان دادن/آفتابی کردن
  • 1. Er zeigt sich nicht gern in der Öffentlichkeit.
    1. او خیلی در انظار عمومی ظاهر نمی‌شود.
  • 2. Ich kann mich nicht auf der Straße, vor den Leuten zeigen.
    2. من نمی‌توانم خود را در خیابان جلوی افراد آفتابی کنم.
sich mit jemandem zeigen
با کسی دیده شدن
  • Er hat sich mit seiner Ehefrau auf der Party gezeigt.
    او با همسرش در مهمانی دیده شد.
sich als etwas zeigen
خود را به‌عنوان چیزی نشان دادن
  • Du hast dich als guter Freund gezeigt.
    تو خودت را به‌عنوان یک دوست خوب نشان دادی.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان