1 کلاس پیشرفته کلاس اضافی

an honors course/class

کلاس پیشرفته/اضافی

I took an honors class in English.

من یک کلاس پیشرفته در زبان انگلیسی برداشتم.

2 سپاس‌نامه (برای شاگردان برتر) لوح تقدیر، لوح افتخار

3 شرافت شرف، آبرو

معادل ها در دیکشنری فارسی: آبرو حرمت حیثیت ناموسی ناموس شرافت شرف عزت

honor of something/somebody

شرف چیزی/کسی

We fought for the honor of our country.

برای شرف کشورمان جنگیدیم.

national/family/personal ... honor

آبروی ملی/خانوادگی/شخصی و...

a man of honor

مردی با شرافت

4 افتخار

معادل ها در دیکشنری فارسی: افتخار وقار سرافرازی سربلندی

to be an honor to do something

انجام کاری باعث افتخار بودن/افتخار بزرگی بودن

1. It was a great honor to be invited to the White House.

1. دعوت شدن به کاخ سفید، افتخار بزرگی بود.
2. It's an honor to be the team captain.

2. کاپیتان تیم بودن، باعث افتخار است.

the guest of honor

مهمان افتخاری

The actress was guest of honor at the launch.

هنرپیشه خانم مهمان افتخاری مراسم معرفی بود.

in honor of somebody/something

به افتخار کسی/چیزی

There is a party tonight in honor of our visitors.

امشب، مهمانی‌ای به افتخار مهمانانمان [بازدیدکنندگانمان] برگزار خواهد شد.

[فعل]

to honor

/ˈɑːnər/

فعل گذرا

[گذشته: honored] [گذشته: honored] [گذشته کامل: honored]

صرف فعل

5 احترام گذاشتن احترام قائل شدن

مترادف و متضاد respect

to honor somebody

به کسی احترام گذاشتن

we should honor our parents.

ما باید به والدین‌مان احترام بگذاریم.

to honor somebody with something

با چیزی به کسی احترام گذاشتن

The President honored us with a personal visit.

رئیس‌جمهور با بازدید شخصی به ما احترام گذاشت [برای ما احترام قائل شد].

6 افتخار کردن

to be/feel honored (to do something)

افتخار کردن (برای انجام کاری)

I was honored to have been mentioned in his speech.

من افتخار کردم از اینکه در سخنرانی‌اش از من اسم برده شد.

I’d be honored

باعث افتخار من است [با کمال میل]

‘Would you be my best man?’ ‘I’d be honoured.’

«ساقدوش من می‌شوی؟» «باعث افتخارم است [با کمال میل].»

honor