[فعل]

to settle

/ˈsɛtəl/

فعل ناگذر

[گذشته: settled] [گذشته: settled] [گذشته کامل: settled]

مشاهده در دیکشنری تصویری

صرف فعل

1 سکنی گزیدن اقامت کردن، ساکن شدن

معادل ها در دیکشنری فارسی: اسکان گرفتن اسکان یافتن

مترادف و متضاد make one's home set up home

to settle in someplace

در جایی سکنی گزیدن/ساکن شدن

1. After decades of desert life, they settled in the mountains.

1. بعد از چندین دهه زندگی بیابانی، آنها در کوهستان سکنی گزیدند.
2. After they got married, they settled in Brooklyn.

2. آنها بعد از اینکه ازدواج کردند، در "بروکلین" شدند.
3. People arriving from the south settled in California.

3. افرادی که از جنوب آمدند، در کالیفرنیا سکنی گزیدند.

2 تصمیم گرفتن مشخص کردن، مقرر کردن، قطعی کردن

مترادف و متضاد arrange decide determine

1.They haven't yet settled when the wedding is going to be.

1. آنها هنوز تصمیم نگرفته‌اند که عروسی چه زمانی خواهد بود.

to be settled

مشخص/مقرر/قطعی شدن

1. Good, that's settled, then.

1. خوب است، پس مشخص شد.
2. It's all settled—we're leaving on the nine o'clock flight.

2. همه‌چیز مشخص شد؛ ما با پرواز ساعت 9 خواهیم رفت.
3. Nothing’s settled yet.

3. هنوز هیچ چیزی مشخص نیست.
4. Right, that's settled. We're going to Spain.

4. خیلی خب، قطعی شد. ما به اسپانیا خواهیم رفت.

to settle something

چیزی را مشخص/قطعی کردن

Bob will be there? That settles it. I'm not coming.

"باب" آنجا خواهد بود؟ این مشخص [قطعی] می‌کند. من نمی‌آیم.

It is settled that…

مقرر/مشخص است که ...

It's been settled that we leave on the nine o'clock flight.

مقرر [مشخص] شده است که ما با پرواز ساعت 9 خواهیم رفت.

3 نشستن

معادل ها در دیکشنری فارسی: نشستن نشست کردن

مترادف و متضاد come to rest sit down

1.I don't think the snow will settle.

1. فکر نمی‌کنم برف بنشیند.

to settle on something

روی چیزی نشستن

1. A disapproving frown settled on her face.

1. اخمی مخالفت‌آمیز روی چهره‌اش نشست [او با مخالفت اخم کرد].
2. A fly kept trying to settle on his face.

2. یک مگس مدام سعی می‌کرد روی صورت او بنشیند.
3. Snow settled on the roofs.

3. برف روی بام‌ها نشسته بود.
4. The house had been empty for years, and dust had settled on all the surfaces.

4. آن خانه سال‌ها خالی بود و گردوخاک روی تمام سطوح نشسته بود.
5. Two birds settled on the fence.

5. دو پرنده روی حصار نشستند.

to settle oneself (+ adv./prep.)

نشستن [لمیدن]

He settled himself comfortably in his usual chair.

او به‌آسودگی روی صندلی همیشگی‌اش نشست.

to settle back (+ adv./prep.)

نشستن [لمیدن]

Ellie settled back in her seat.

"الی" روی صندلی‌اش نشست [لم داد].

4 تسویه کردن تسویه‌حساب کردن، پرداخت کردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: صفر کردن

مترادف و متضاد clear pay settle up

to settle something

چیزی را تسویه کردن

1. Have you settled your bills?

1. آیا صورتحساب‌هایت را تسویه کرده‌ای؟
2. Please settle your bill before leaving the hotel.

2. لطفاً صورتحسابتان را قبل از ترک هتل تسویه کنید.

to settle (up) with somebody

با کسی تسویه‌حساب/تسویه کردن

Let me settle with you for the meal.

اجازه بده بابت پول غذا با تو تسویه‌حساب کنم.

5 حل و فصل کردن فیصله دادن، پایان دادن

معادل ها در دیکشنری فارسی: رفع کردن فیصله دادن

مترادف و متضاد resolve solve sort out prolong

to settle a dispute/an argument/a matter ...

یک مشاجره/جروبحث/مسئله و... را حل و فصل کردن/به مشاجره/جروبحث/مسئله و... فیصله دادن

The unions have settled their year-long dispute with Hollywood producers.

اتحادیه‌ها، به مشاجره یک ساله خود با تولیدکنندگان هالیوودی فیصله داده‌اند.

to settle one's differences (with somebody)

اختلافات خود (با کسی) را حل و فصل کردن [کنار گذاشتن]

It's time you settled your differences with your father.

وقتش است که اختلافاتت با پدرت را حل و فصل کنی.

to settle a lawsuit/case

دادخواهی/پرونده‌ای را حل و فصل کردن

The city will pay $875,000 to settle the lawsuit.

آن شهر برای حل و فصل کردن آن دادخواهی 875 هزار دلار پرداخت خواهد کرد.

6 توافق کردن مصالحه کردن

مترادف و متضاد compromise reach an agreement

1.There is pressure on the unions to settle.

1. بر روی اتحادیه‌ها برای مصالحه‌کردن فشار است.

to settle out of court

خارج از دادگاه به توافق رسیدن

The company has agreed to settle out of court.

آن شرکت پذیرفته است که خارج از دادگاه به توافق برسد.

7 استعمار کردن

مترادف و متضاد colonize

to be settled + adv./prep.

جایی استعمار شدن

1. This region was settled by the Dutch in the nineteenth century.

1. این منطقه در قرن نوزدهم توسط هلندی‌ها استعمار شد.
2. This territory was settled in the mid-1850s by German immigrants.

2. این سرزمین در اواسط دهه 50 سده 19 توسط مهاجران آلمانی استعمار شد.

8 تسکین دادن آرام کردن، تسکین یافتن، آرام شدن، ساکت شدن

مترادف و متضاد calm calm down relax soothe agitate disturb

1.I'm waiting for my nerves to settle.

1. منتظرم تا اعصابم آرام شود.

to settle somebody/something

کسی/چیزی را آرام کردن/تسکین دادن

1. I took a pill to help settle my nerves.

1. یک قرص خوردم تا به آرام کردن اعصابم کمک کند.
2. This should settle your stomach.

2. این باید شکمت را تسکین دهد [آرام کند].

9 نشست کردن (ساختمان یا زمین) فرو رفتن، به‌آرامی غرق شدن (کشتی)، ته‌نشین شدن

مترادف و متضاد sink sink down

1.The crack in the wall is caused by the ground settling.

1. ترک دیوار حاصل نشست کردن زمین است.
2.The craft was settling nose-down in the water.

2. آن ناو داشت از جلو به‌آرامی در آب فرو می‌رفت [غرق می‌شد]
3.They listened to the soft ticking and creaking as the house settled.

3. درحالی که خانه نشست کرد، آن‌ها به صدای تیک‌تیک و غژغژ ملایم گوش دادند.

10 گذاشتن قرار دادن

مترادف و متضاد put

to settle somebody/something + adv./prep.

کسی/چیزی را گذاشتن/قرار دادن

1. A nurse settled the old man into a chair.

1. یک پرستار آن پیرمرد را روی یک صندلی گذاشت.
2. I settled her on the sofa and put a blanket over her.

2. او را روی مبل قرار دادم و رویش پتو انداختم.
3. She settled the blanket around her knees.

3. او پتو را دور زانوهایش گذاشت [کشید].

11 دربرگرفتن فراگرفتن، حکمفرما شدن

to settle over/on somebody/something

کسی/چیزی را فراگرفتن

1. An uneasy silence settled over the room.

1. سکوتی پراضطراب اتاق را فراگرفت.
2. Depression settled over her like a heavy black cloud.

2. افسردگی مانند ابری سیاه و تیره او را فراگرفت.