[فعل]

se reposer

/ʀ(ə)poze/

فعل بازتابی

[گذشته کامل: reposé] [حالت وصفی: reposant] [فعل کمکی: être ]

صرف فعل

1 استراحت کردن خستگی در کردن

مترادف و متضاد se délasser se détendre

1.Je rentre à la maison pour me reposer.

1. من برمی‌گردم خانه تا استراحت کنم.
2.Marie se repose dans sa chambre après sa journée de travail.

2. ماری بعد از روز کاری‌ در اتاقش استراحت می‌کند.

2 دوباره گذاشتن (reposer)

مترادف و متضاد poser soulever

reposer quelque chose

چیزی را دوباره گذاشتن

1. Elle a reposé son livre sur la chaise.

1. او دوباره کتابش را روی صندلی گذاشت.
2. Pourquoi as-tu reposé cette chose-là ?

2. چرا این وسیله را دوباره گذاشتی؟

3 دوباره نصب کردن (reposer)

مترادف و متضاد déposer enlever

reposer un radiateur/des rideaux

رادیاتور/پرده‌ها را دوباره نصب کردن

1. Au bout de l'été, mon père repose le chauffage.

1. پایان تابستان پدرم شوفاژ را دوباره نصب می‌کند. [راه می‌اندازد.]
2. Les ouvriers reposent des rideaux sur la fenêtre.

2. کارگران پرده‌ها را روی پنجره نصب می‌کنند.

4 دوباره پرسیدن (reposer)

مترادف و متضاد reformuler

reposer sa question/son problème

سوال خود/مسئله خود را دوباره پرسیدن

1. Je n'ai pas compris, repose ta question une autre fois !

1. نفهمیدم. دوباره سوالت را بپرس.
2. Reposez vos problèmes !

2. مسائل‌تان را دوباره بپرسید.

5 خوابیدن (reposer)

مترادف و متضاد dormir

1.Ici repose Édith Piaf.

1. (گوینده، مقبره ادیت پیاف را نشان می‌دهد.) اینجا ادیت پیاف خوابیده‌است.
2.Pas de bruit, il repose.

2. سروصدا نکن، دارد استراحت می‌کند. [خواب است.]

6 بنا شدن (روی) (reposer)

مترادف و متضاد établir fonder

reposer sur quelque chose

روی چیزی بنا شدن

1. Cet édifice repose sur des piliers.

1. این بنا روی سنگ بنا شده‌است.
2. Sa théorie ne repose sur rien de certain.

2. نظریه‌اش روی چیز خاصی بنا نشده‌است.

نکته‌ای درباره reposer sur

این فعل جزو افعال گذرا و دارای مفعول غیرمستقیم در زبان فرانسه است.

7 استراحت دادن به (reposer)

مترادف و متضاد appuyer détendre

reposer quelque chose

به چیزی استراحت دادن

1. Je repose les mains après avoir écrit plusieurs articles.

1. پس از نوشتن چندین مقاله به دستانم استراحت می‌دهم.
2. Repose ta jambe sur le pouf !

2. [پایت را بگذار] روی چهارپایه و به آن استراحت بده.

8 استراحت کردن (خمیر و ...) (reposer)

مترادف و متضاد décanter

reposer (10 min/2 ans...)

(10 دقیقه/2 سال) استراحت کردن

1. Il faut que la pâte repose 10 minutes.

1. باید خمیر 10 دقیقه استراحت کند.
2. Laisser reposer du vin.

2. بگذارید شراب استراحت کند.

9 حساب باز کردن (روی) اعتماد داشتن (به)

مترادف و متضاد compter sur se fier à

se reposer sur quelqu'un

به کسی اعتماد داشتن

1. Elle se repose entièrement sur son adjointe.

1. او به معاونش کاملاً اعتماد دارد.
2. Ma mère s'est reposée sur moi.

2. مادرم به من اعتماد داشت.