ترجمه کلمه rouge comme un coquelicot به فارسی | دیکشنری فرانسه بیاموز

1 گلگون (از شرم یا هیجان) سرخ

1.Elle était très timide quand elle était enfant . Dès que la maîtresse l'interrogeait elle devenait rouge comme un coquelicot.

1. او وقتی کودک بود خیلی خجالتی بود، به محض اینکه معلم از او سوال می‌پرسید، او سرخ می‌شد.
2.Quand ils arrivent , ils sont rouges comme des coquelicots .

2. وقتی آنها رسیدند گلگون بودند.

معنی تحت اللفظی این عبارت "سرخ [قرمز] مانند گل شقایق" است که در حقیقت کنایه از "گلگون (از شرم یا هیجان)" بودن یا "سرخ" بودن است.