1.For many years, his job was a real gravy train, but now the company has become very strict and will not pay overtime.
1.
برای سال های بسیار، شغل او یک شغل پر در آمد و کم زحمت بود اما حالا شرکت بسیار سخت گیر شده و اضافه کاری نمی پردازد.
توضیح درباره اصطلاح gravy train
"gravy" به آب خورش می گویند که لذیذ و خوشمزه است. در قدیم، مامورین راه آهن که به مردم ایستگاه ها را اعلام می کردند از این اصطلاح استفاده کردند تا بفهمانند که کار بسیار ساده ولی بسیار پردر آمد دارند. امروزه هم این اصطلاح به "پول مفت" در آوردن اطلاق می گردد.
واژه "قطار" می تواند برای این به کار رفته باشد که همیشه در حال آمدن است.
