1.He is tired of living in the rat race everyday and plans to quit his job soon and do something else.
1.
او از هر روز سگ دو زدن خسته شده است و قصد دارد از کارش استعفا دهد و کار دیگری بکند.
توضیح درباره اصطلاح rat race
اصطلاح "مسابقه موش ها" برمی گردد به موش های آزمایشگاهی که آنها را درون قفسی پر از راه های مارپیچ می گذارند و در انتهای راه پنیری قرار می دهند. موش ها باید آنقدر بدوند و از این راه های مارپیچ بگذرند تا به تکه اندکی پنیر برسند. در فارسی به تلاش بیهوده کردن برای یک لقمه نان در آوردن "سگ دو زدن" می گویند.
