[حرف اضافه]

comme

/kɔm/

1 مثل مانند

مترادف و متضاد tel tel que
comme quelque chose
مثل چیزی یا کسی
  • 1. Il a décidé de devenir pilote comme son père.
    1. او تصمیم گرفته مانند پدرش خلبان شود.
  • 2. J'aimerais avoir un petit animal, comme un lapin.
    2. دوست دارم یک حیوان کوچک داشته باشم، مثل یک خرگوش.

2 به‌عنوان

مترادف و متضاد en qualité de en tant que
comme quelqu'un ou quelque chose
به‌عنوان کسی یا چیزی
  • 1. Elle travaille comme infirmière à l'hôpital.
    1. او به‌عنوان پرستار در بیمارستان کار می‌کند. [او در این بیمارستان پرستار است.]
  • 2. Je me suis inscrit comme donneur de moelle osseuse.
    2. من به‌عنوان اهدا کننده‌ مغز استخوان خودم را معرفی کرده‌ام. [من خودم را اهداکننده مغز استخوان معرفی کرده‌ام]
  • 3. Qu’est-ce que tu veux comme dessert ?
    3. به‌عنوان دسر چه می‌خواهی؟ [دسر چه می‌خواهی؟]
نکته در ترجمه
دقت کنید که واژه «به عنوان» غلط مصطلح است و بخاطر وام‌‌گیری از زبان‌های لاتین وارد زبان فارسی شده و در ترجمه بهتر است حذف شود.
[حرف ربط]

comme

/kɔm/

3 چون به این دلیل که

مترادف و متضاد étant donné que puisque
  • 1.Comme elle connaît bien la situation, elle peut les conseiller.
    1. چون او خیلی خوب به شرایط آگاه است، می‌تواند آنها را راهنمایی کند.
  • 2.Comme j'étais malade, il est venu me voir.
    2. چون بیمار بودم، او به دیدنم آمد.

4 به محض اینکه همین که

مترادف و متضاد alors que
  • 1.Comme le T.G.V. quittait la gare, des retardataires sont arrivés sur le quai.
    1. همین که قطار سریع‌السیر ایستگاه را ترک کرد، افراد دیرکرده به سکو رسیدند.
  • 2.Il est parti comme j’arrivais.
    2. همین که من رسیدم، او رفت.

5 همان طور که

مترادف و متضاد ainsi que de même que
  • 1.Elle écrit comme elle parle.
    1. همان طور که حرف می‌زند، می‌نویسد.
comme prévu
همان طور که پیش‌بینی شده بود
  • 1. Il connaît la route comme prévu.
    1. جاده را همان طور که پیش‌بینی کرده بود، می‌شناسد.
  • 2. Tout s'est passé comme prévu.
    2. همه چیز همان طور پیش رفت که پیش‌بینی شده بود.
[قید]

comme

/kɔm/
غیرقابل مقایسه

6 چه چقدر [نشان‌دهنده تعجب]

مترادف و متضاد à quel point comment que
Comme tu as grandi !
چقدر بزرگ شدی!
Comme ils nous traitent !
این چه رفتاری است که با ما می‌کنند!
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان