1
هرکسی چند روزه نوبت اوست
هر کسی پنج روزه نوبت اوست
1.Don't worry about him. Every dog has its day. He will eventually suffer for all the bad things he is doing.
1.
نگران او نباش. هرکسی چند روزه نوبت اوست. او بالاخره سزای همه کارهای بدش را خواهد دید.
توضیح درباره اصطلاح every dog has its day
ترجمه تحت اللفظی این عبارت "هر سگی روز خودش را دارد" است. در فارسی معادل دقیقی ندارد اما معنایی نزدیک به این بیت از حافظ را دارد:
"دور مجنون گذشت و نوبت ماست هر کسی پنج روزه نوبت اوست"