1.Dieses Orchester ist mit allen Wassern gewaschen.
1.
این ارکستر همه فن حریف است.
2.Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen.
2.
وقتی که می‌خواهی با "فرانک" معامله کنی [کنار بیایی]، مراقب باش. او همه فن حریف است.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "با تمامی آبها شسته شدن" است و احتمالا به دریانوردهایی برمی‌گردد که تمامی آبهای جهان را دیده‌اند و دارای تجربه زیادی هستند. این عبارت را می‌توان با عبارت فارسی "همه فن حریف بودن" یا "آبدیده شدن" برابر دانست.
