1.The boss told me to keep my nose to grindstone and finish the work.
1.
رئیس به من گفت تا بکوب کار کنم و کار را تمام کنم.
توضیح درباره اصطلاح keep one's nose to the grindstone
ترجمه تحت‌اللفظی این عبارت "نگه داشتن بینی خود نزدیک سنگ آسیاب" است. در گذشته برای چک کردن سنگ آسیاب آن را بو می کردند تا ببینند از شدت چرخش داغ شده است و بوی سوختگی می دهد یا نه. این کار سخت و پرزحمت بود.
