1.Sie lässt an nichts und niemandem ein gutes Haar.
1.
او بدگویی همه چیز و همه کس را می‌کند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "هیچ موی خوبی را به کسی واگذار کردن " است و از آن‌جهت که مو به طور معمول نماد تعدد و زیادی است؛ پیدا نکردن موی خوب در کسی نشان از "نقاط ضعف را دیدن" و یا "بدگویی (کسی را) کردن" دارد.