1.Das Verfahren wurde eingestellt, der Beklagte war aus dem Schneider
1.
دادرسی متوقف شد و متهم قسر در رفت.
2.Endlich haben wir alle Schulden bezahlt und sind aus dem Schneider.
2.
در نهایت ما همه جریمه ها را پرداختیم و مشکل را حل کردیم.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
واژه "Schneider" علاوه بر خیاط به کسی که در بعضی بازی‌های کارتی تنها نصف یا مقدار کمتری از امتیازهای لازم برای پیروزی را کسب می‌کند نیز گفته می‌شود. در این عبارت معنای دوم این واژه مورد نظر است و کنایه از "قسر در رفتن" یا "مشکلی را حل کردن" دارد.
