1 . تمام شدن 2 . تمام کردن
[فعل]

aufhören

/ˈaʊ̯fhøːʀən/
فعل ناگذر
[گذشته: hörte auf] [گذشته: hörte auf] [گذشته کامل: aufgehört] [فعل کمکی: haben ]
صرف فعل

1 تمام شدن پایان یافتن، متوقف شدن

مترادف و متضاد abbrechen ausgehen ausklingeln ein Ende haben enden zu Ende gehen anfangen beginnen weitergehen
sofort/später/in einer Woche/... aufhören
فوراً/بعداً/تا هفته آینده/... تمام شدن
  • 1. Der Film hört gleich auf.
    1. فیلم تازه تمام شد.
  • 2. Der Kurs hört in einer Woche auf.
    2. کلاس تا یک هفته دیگر تمام می‌شود.
Musik/Freundschaft/Korrespondenz/... aufhören
موزیک/دوستی/مکاتبه/... به پایان رسیدن
  • 1. Der Regen hat aufgehört.
    1. باران تمام شد.
  • 2. Hier hört die Hauptstraße auf.
    2. این‌جا خیابان اصلی تمام می‌شود.
  • 3. Hier hört meine Geduld auf.
    3. الان صبر من تمام می‌شود.

2 تمام کردن

مترادف و متضاد abbrechen abschließen beenden fallen lassen unterbrechen anfangen beginnen
mit etwas (Dat.) aufhören
چیزی را تمام کردن [به پایان رساندن]
  • Wann hörst du mit der Arbeit auf?
    چه زمانی کارت را تمام می‌کنی؟
aufhören etwas zu tun
انجام دادن چیزی را تمام کردن [ترک کردن]
  • 1. Du mußt wirklich aufhören zu schreien.
    1. تو باید جیغ‌زدن را تمام کنی.
  • 2. Ich höre auf zu rauchen.
    2. من سیگارکشیدن را ترک می‌کنم.
تصاویر
کلمات نزدیک
دانلود اپلیکیشن آموزشی + دیکشنری رایگان