1.lch möchte gerne bezahlen. Meine kleine Tochter hat heute leider kein Sitzfleisch.
1.
من میخواهم پرداخت کنم. متاسفانه دختر کوچک من امروز آرام نمینشیند.
2.Wer kein Sitzfleisch, keine Disziplin oder Ausdauer hat, der wird ein längeres Textprojekt möglicherweise nicht beenden.
2.
کسی که حوصله، انضباط و یا استقامت ندارد، به طور معمول نمیتواند متنهای پروژه های دراز مدت را به پایان برساند.
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحتاللفظی این عبارت "نشیمنگاه نداشتن" است و استفاده آن به قرن هفدهم میلادی برمیگردد و کنایه از "عدم توانایی برای آرام نشستن" یا "حوصله نداشتن" دارد.