1
چیزی در اینجا تغییر نمی‌کند.
آب از آب تکان نمی‌خورد.
1.Die Wette steht, da beißt die Maus keinen Faden ab!
1.
شرط سر جایش است. در اینجا چیزی تغییر نمی‌کند.
2.Wir fahren dieses Jahr nach Leipzig. Da beißt die Maus keinen Faden ab!
2.
ما امسال به "لایپزیش" می‌رویم. چیزی در اینجا تغییر نمی‌کند.[آب از آب تکان نمی‌خورد.]
توضیحاتی در رابطه با این عبارت
معنی تحت‌اللفظی این عبارت "در آنجا هیچ موشی طنابی را نمی‌جود." است و به حکایتی قدیمی از "ازوپ" در یونان باستان اشاره دارد که در این حکایت موشی طنابی را می‌جود و شیری را از اسارت نجات می‌دهد.
