ترجمه کلمه auf dem teppich bleiben به فارسی | دیکشنری آلمانی بیاموز

1 واقع‌بین بودن

1.Euer Vorschlag klingt zwar sehr gut, aber wir sollten auf dem Teppich bleiben.

1. پیشنهاد شما خوب به نظر می‌آید اما ما بهتر است که واقع‌بین باشیم.
2.Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.

2. با وجود میزان بالای نظرسنجی، ما باید واقع‌بین باشیم.

معنای تحت‌اللفظی این عبارت "بر روی فرش ماندن" است و کنایه از بر روی زمین ماندن و تخیلی فکر نکردن دارد.