[فعل]

laufen

/ˈlaʊ̯fən/

فعل بی قاعده فعل ناگذر

[گذشته: lief] [گذشته: lief] [گذشته کامل: gelaufen] [فعل کمکی: sein ]

صرف فعل

1 پیاده رفتن قدم زدن، راه رفتن

مترادف و متضاد gehen schreiten spazieren wandern

1.Bist du mit dem Auto hier? – Nein, ich bin gelaufen.

1. آیا با ماشین آمدی؟ - نه، پیاده آمدم.
2.Ich möchte nicht Auto fahren, ich möchte laufen.

2. من دوست ندارم رانندگی کنم، من دوست دارم پیاده بروم.
3.Lass uns laufen. Es sind nur ein bis zwei Kilometer.

3. بیا پیاده برویم. فقط یک تا دو کیلومتر (راه) است.

zu (Dat.) Post/Bank/ ... laufen

به سمت پست/بانک/ ... رفتن (پیاده رفتن)

Ich kann nicht immer zur Bank laufen.

همیشه نمی‌توانم به بانک بروم.

کاربرد فعل laufen به‌معنای پیاده رفتن

".Das kleine Stück können wir doch laufen" (این مسیر کوتاه را ما می‌توانیم پیاده برویم.)
- دارای توانایی راه رفتن بودن
".Das Kind läuft schon" (کودک حالا راه می‌رود [حالا می‌تواند راه برود].)

2 دویدن

مترادف و متضاد eilen flitzen rennen sausen

1.Ich bin gestern 100 m in 10,4 Sekunden gelaufen.

1. من دیروز 100 متر را در 10.4 ثانیه دویدم.
2.Wenn du den Zug erreichen willst, musst du laufen.

2. اگر می‌خواهی به قطار برسی باید بدوی.

auf die Straße laufen

در خیابان دویدن

Bitte lauf nicht auf die Straße.

لطفاً در خیابان ندو.

schnell/langsam/gut/ ... laufen

سریع/آهسته/خوب/ ... دویدن

Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.

من سگی دارم که می‌تواند سریع بدود.

کاربرد فعل "laufen" به‌معنای دویدن

فعل "laufen" در این معنا را می‌توان دقیقاً با فعل (دویدن) در زبان فارسی برابر دانست. مثال:
".Er musste laufen, um den Bus zu bekommen" (او برای رسیدن به اتوبوس باید می‌دوید.)
در کاربردی دیگر می‌توان از این فعل برای شرکت در یک مسابقه دو استفاده کرد. مثال:
".die besten Pferde sind gestern schon gelaufen" (بهترین اسب‌ها دیروز دویدند [در مسابقه دویدند].)
".neue Bestzeit mit 58,1 Sekunden laufen" (بهترین (رکورد) زمانی جدید را با 58.1 ثانیه دویدن [زدن])

3 پیش رفتن

مترادف و متضاد ablaufen gehen verlaufen vonstattengehen

1.Alles läuft nach Plan.

1. همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌رود.
2.Der Ausflug läuft wie geplant.

2. سفر آن‌گونه که برنامه‌ریزی شده بود، پیش رفت.
3.Die Sache kann so oder so laufen.

3. این اتفاق می‌تواند این‌گونه یا آن‌گونه پیش برود.
4.Wie geht´s beruflich ? –Danke , das Geschäft läuft gut.

4. اوضاع کار چطور است؟ -ممنون، کاسبی خوب پیش می‌رود.

4 کار کردن راه افتادن

مترادف و متضاد arbeiten funktionieren in Betrieb/Fuktion/Gang sein

1.Das Seil läuft über Rollen.

1. طناب روی قرقره‌ها کار می‌کند.
2.Der Fernseher läuft.

2. تلویزیون کار می‌کند.
3.Der Kran läuft auf Schienen.

3. جرثقیل روی ریل‌ها کار می‌کند.
4.Die Uhr läuft.

4. ساعت کار می‌کند.

laut/leise laufen

با صدای بلند/کم کار کردن

Die Maschine läuft laut.

ماشین با صدای بلند کار می‌کند.

etwas (Akk.) laufen lassen

چیزی را راه انداختن

Sie müssen den Motor laufen lassen.

شما باید موتور را راه بیاندازید.

5 جاری شدن روان شدن

مترادف و متضاد fließen

1.Das Wasser läuft.

1. آب جاری می‌شود.

jemandem die Tränen über das Gesicht laufen

اشک بر چهره کسی جاری شدن

Dem Kind liefen die Tränen übers Gesicht.

اشک بر چهره کودک جاری شد.

Wasser in etwas (Akk.) laufen

آب در چیزی جاری شدن

Das Wasser läuft in die Wanne.

آب در وان جاری می‌شود.

jemandem der Schweiß/das Blut laufen

از کسی عرق جاری شدن

1. Das Blut lief ihm über das Gesicht.

1. خون بر صورت او جاری شد.
2. Ihm lief der Schweiß von der Stirn.

2. از پیشانی‌اش عرق جاری شد.

6 معتبر بودن اعتبار داشتن

مترادف و متضاد gelten gültig sein auslaufen

bis zu (Datum) laufen

تا (تاریخی) اعتبار داشتن

Das Abkommen läuft nur noch bis zum Jahresende.

توافق‌نامه تنها تا پایان سال معتبر است.

noch laufen

هنوز اعتبار داشتن

Wie lange läuft der Pass noch?

پاسپورت تا چه موقع اعتبار دارد؟

nicht mehr laufen

دیگر اعتبار نداشتن

Es läuft nicht mehr.

این دیگر اعتبار ندارد.