[صفت]

poor

/pɔːr/

قابل مقایسه

[حالت تفضیلی: poorer] [حالت عالی: poorest]

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 فقیر تهیدست

معادل ها در دیکشنری فارسی: آس‌وپاس بی‌بضاعت بی‌چیز تنگدست تهیدست حاجتمند یک‌لاقبا ندار مفلس مسکین مستمند محتاج فقیر فقیرانه کم‌پول

مترادف و متضاد indigent needy underprivileged rich wealthy

1.Many medicines are too expensive for poorer countries to afford.

1. خیلی از داروها خارج از وسع مالی ملت‌های فقیرتر هستند.
2.Most of these people are very poor.

2. بیشتر این مردم بسیار فقیر هستند.

کاربرد صفت poor به معنای فقیر و تهیدست

صفت poor در مفهوم "فقیر" و "تهیدست" اشاره به فرد یا افراد یک جامع دارد که پول لازم برای زندگی در رفاه نسبی را ندارند؛ رفاهی که توسط یک جامعه تعیین شده و به‌عنوان یک نُرم محسوب می‌شود. این افراد به‌سختی نیازهای اولیه خود را بر طرف می‌کنند.

2 بیچاره طفلکی

معادل ها در دیکشنری فارسی: بیچاره بینوا زبان‌بسته مادرمرده

مترادف و متضاد miserable unfortunate wretched lucky

1.That cold sounds terrible - poor you!

1. سرماخوردگی‌ات حسابی شدید به‌نظر می‌رسد؛ طفلکی!
2.The poor girl didn't have any friends.

2. دختر بیچاره هیچ دوستی نداشت.

کاربرد صفت poor به معنای بیچاره و طفلکی

صفت poor در مفهوم "بیچاره" و "طفلکی" اشاره دارد به کسی یا چیزی که نیاز به همدردی، دلسوزی و ترحم دارد. این صفت همیشه قبل از یک اسم به کار می‌رود. مثال:
"!That cold sounds terrible - poor you" (سرماخوردگی‌ات حسابی شدید به نظر می‌رسد؛ طفلکی!)
".The poor girl didn't have any friends" (آن دختر بیچاره هیچ دوستی نداشت.)

3 بد کم

معادل ها در دیکشنری فارسی: نامساعد

مترادف و متضاد bad deficient terrible abundant rich

1.Last year's exam results were poor.

1. نتایج امتحانات سال گذشته بد بودند.

a poor harvest

برداشت کم

کاربرد صفت poor به معنای بد و کم

- صفت poor در مفهوم "بد" اشاره دارد به چیزی که خوب نیست و یا کیفیت مناسب و قابل انتظار را ندارد. این صفت به بد بودن یا عدم مهارت در فعالیتی بخصوص نیز اشاره دارد. مثال:
".Last year's exam results were poor" (نتایج امتحانات سال گذشته بد بودند.)
"a poor swimmer" (یک شناگر بد [بی مهارت])
- صفت poor در مفهوم "کم" اشاره به کم بودن میزان چیزی و شدت آن دارد و معمولا برای بیان میزان بسیار کم از چیزی، از این صفت استفاده می‌شود. مثال:
"a poor harvest" (برداشت کم)

4 ضعیف

مترادف و متضاد feeble weak strong

1.Her writing has always been poor.

1. نگارش او همیشه ضعیف بوده‌است.

کاربرد صفت poor به معنای ضعیف

صفت poor در مفهوم "ضعیف" هم اشاره به ناتوانی و عدم مهارت در فعالیتی بخصوص دارد و هم به ضعف جسمانی. مثال:
".Her writing has always been poor" (نگارش او همیشه ضعیف بوده‌است.)
"poor biceps" (بازوان ضعیف)

[اسم]

the poor