[فعل]

to raise

/reɪz/

فعل گذرا

[گذشته: raised] [گذشته: raised] [گذشته کامل: raised]

مشاهده در دیکشنری تصویری

صرف فعل

1 بلند کردن بالا آوردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: افراشتن برافراشتن بلند کردن آختن

مترادف و متضاد elevate lift lower

to raise something

چیزی را بلند کردن

1. She raised the glass.

1. او لیوان را بلند کرد.
2. Would all those in favor please raise their hands?

2. همه آنهایی که موافق هستند، لطفاً دستشان را بلند می‌کنند؟

raise something/somebody/oneself (+ adv./prep.)

چیزی/کسی/خود را بلند کردن (+ قید/حرف اضافه)

1. He raised himself up on one elbow.

1. او خود را با یک آرنج بلند کرد.
2. Somehow we managed to raise her to her feet.

2. به نحوی توانستیم او را روی پایش بلند کنیم.

to raise dust

خاک بلند کردن

The horses' hooves raised a cloud of dust.

سم‌های اسب‌ها توده‌ای از گرد و خاک بلند کرد.

2 افزایش دادن بالا بردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: افزایش دادن زیاد کردن مزید کردن

مترادف و متضاد increase lift lower reduce

to raise salaries/prices/taxes ...

حقوق‌ها/قیمت‌ها/مالیات‌ها و... را افزایش دادن

1. One solution would be to raise prices.

1. یک راه حل، افزایش قیمت‌ها خواهد بود.
2. The government plan to raise taxes.

2. دولت برنامه دارد که مالیات‌ها را افزایش دهد.
3. They've certainly raised standards at the school.

3. آنها قطعاً استانداردها را در مدرسه بالا برده‌اند.

to raise someone's hopes

امید کسی را افزایش دادن [الکی به کسی امید دادن]

Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes.

تا وقتی که مطمئن نیستی از آن کار به او نگو؛ نباید امید او را افزایش دهیم [نباید الکی به او دهیم].

to raise one's voice

صدای خود را بالا بردن

I've never heard him even raise his voice.

تا حالا نشنیده‌ام که او حتی صدایش را بالا ببرد.

3 پرورش دادن پروردن

مترادف و متضاد breed cultivate farm grow

to raise something

چیزی پرورش دادن

1. The farmer raises chickens and cows.

1. آن کشاورز مرغ و گاو پرورش می‌دهد.
2. The soil around here isn't good enough for raising crops.

2. خاک اطراف اینجا برای پرورش محصولات کشاورزی به‌اندازه کافی خوب نیست.

4 بزرگ کردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: بزرگ کردن

مترادف و متضاد bring up look after nurture

to raise somebody/something (as something)

کسی را به‌عنوان چیزی بزرگ کردن

1. My aunt raised me.

1. خاله‌ام مرا بزرگ کرد.
2. They raised her as a Catholic.

2. آنها او را به‌عنوان یک کاتولیک بزرگ کردند.

to be raised

بزرگ شدن

1. I was born and raised a city boy.

1. من یک پسر شهری به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
2. I was raised in the South.

2. من در جنوب بزرگ شدم.

5 (پول) جمع کردن گردآوری کردن، بسیج کردن (ارتش یا افراد)

مترادف و متضاد accumulate collect get obtain

to raise money

پول جمع کردن

They were raising money for charity.

آنها داشتند برای خیریه پول جمع می‌کردند.

to raise an army

ارتش بسیج کردن

He began raising an army.

او شروع به بسیج کردن یک ارتش کرد.

6 مطرح کردن ذکر کردن، اشاره کردن

مترادف و متضاد bring up introduce mention present put forward withdraw

to raise a question/an issue ...

سؤال/مسئله و... مطرح کردن

1. I'd like to raise a few issues concerning the internet.

1. می‌خواهم چندین مسئله را درباره اینترنت مطرح کنم.
2. I'm glad you raised the subject of money.

2. خوشحالم که موضوع پول را مطرح کردی.
3. The book raises many important questions.

3. این کتاب، سوالات مهم زیادی را مطرح می‌کند.

7 تماس گرفتن (با کسی)

to raise somebody

با کسی تماس گرفتن

We managed to raise him on his mobile phone.

ما توانستیم با موبایل او تماس بگیریم.

8 ایجاد کردن منجر شدن، به‌وجود آوردن

مترادف و متضاد cause

to raise something

چیزی ایجاد کردن/منجر به چیزی شدن

1. I can easily raise doubts in people's minds.

1. من به‌راحتی می‌توانم در ذهن افراد شک و شبه ایجاد کنم.
2. The plans for the new development have raised angry protests from local residents.

2. برنامه‌های توسعه عمرانی [شهرک‌سازی] جدید منجر به اعتراضاتی از جانب ساکنان محلی شد.

9 پایان دادن تمام کردن

مترادف و متضاد end

to raise a blockade/a ban/an embargo/a siege

پایان دادن به محاصره/ممنوعیت/تحریم/محاصره

In late April Henry decided to raise the siege.

در اواخر ماه آوریل، "هنری" تصمیم گرفت که به محاصره پایان دهد.

10 دوباره زنده کردن

مترادف و متضاد resurrect

to raise someone (from something)

کسی را دوباره زنده کردن (از چیزی)

God raised Jesus from the dead.

خداوند، عیسی را از مردگان [مرگ]، دوباره زنده کرد.

11 تماس برقرار کردن (تلفن یا رادیو) تماس گرفتن

مترادف و متضاد contact

to raise someone

با کسی برقرار کردن

We managed to raise him on his cell phone.

توانستیم با [از طریق] تلفن همراهش با او تماس برقرار کنیم.

12 ارتقاء دادن ترفیع دادن

معادل ها در دیکشنری فارسی: ارتقا دادن

مترادف و متضاد promote

to raise someone (to something)

کسی را به چیزی ارتقاء دادن

The king raised him to the title of Count Torre Bella.

پادشاه او را به مقام "کنت تور بلا" ارتقاء داد.

13 به توان (معینی) رساندن (ریاضی)

to raise something to the power of something

چیزی را به توان چیزی رساندن

1. 3 raised to the 7th power is 2,187.

1. 3 به توان هفتم می‌شود 2،187.
2. 3 raised to the power of 3 is 27.

2. 3 به توان 3 می‌شود 27.

14 روی دست خواندن (ورق‌بازی) شرط را بالا بردن

to raise someone something

چیزی روی دست کسی خواندن

1. I'll raise you another hundred dollars.

1. صد دلار دیگر روی دستت می‌خوانم [صد دلار دیگر شرط را بالا می‌برم].
2. I'll raise you five dollars.

2. پنج دلار شرط را بالا می‌برم.