[اسم]

way

/weɪ/

قابل شمارش

مشاهده در دیکشنری تصویری

1 روش راه، نحوه

معادل ها در دیکشنری فارسی: استیل نحوه نحو شکل شگرد منوال شیوه طرز طریقت مشی آیین

مترادف و متضاد method procedure process

way to do something

روش انجام کاری

That's not the way to do it - let me show you.

آن روش انجام آن کار نیست؛ بگذار نشانت دهم.

way of doing something

روش انجام کاری

There are many ways of solving the problem.

روش‌های زیادی برای حل این مسئله وجود دارد.

to try somebody's way

روش کسی را امتحان کردن

This method hasn't worked, so let's try your way.

این روش موثر نبوده است، پس بیایید روش شما را امتحان کنیم.

2 راه مسیر

معادل ها در دیکشنری فارسی: راه ره سبیل شق صراط طریق مسیر

مترادف و متضاد path road roadway street track

to find one's way

راه خود را پیدا کردن (به جایی)

1. Can you find your own way out of the building?

1. می‌توانی راه خروج از ساختمان را پیدا کنی؟
2. Somehow the dog found its way home.

2. به نحوی سگ راه خانه را پیدا کرده بود.

the best/quickest/shortest way from A to B

بهترین/سریع‌ترین/کوتاه‌ترین راه از (آ) به (ب)

Which is the shortest way from here to James Street?

کوتاه‌ترین را از اینجا به خیابان "جیمز" چیست؟

to tell somebody the way to

راه رفتن به جایی را به کسی گفتن

Can you tell me the way to Times Square?

می‌توانی راه رفتن به "تایمز اسکوئر" را به من بگویی؟

to ask someone the way

از کسی راه [آدرس] پرسیدن

Did you ask him the way?

راه را از او پرسیدی؟

to get out of somebody's way

از سر راه کسی کنار رفتن

Get out of my way! I'm in a hurry.

از سر راهم برو کنار! عجله دارم.

کاربرد واژه way

واژه way در این کاربرد اشاره به مسیر، جاده و راهی دارد که فرد برای رسیدن به مقصد خاصی از آن استفاده می‌کند. معمولا واژه way در این کاربرد به‌صورت مفرد استفاده می‌شود.

3 طرف جهت، سمت

معادل ها در دیکشنری فارسی: ور سمت

مترادف و متضاد course direction

1.Look both ways before crossing the road.

1. قبل از عبور از خیابان به دو طرف نگاه کنید.

which way

کدام جهت/سمت

1. "Which way does the room face?" "North."

1. «اتاق رو به کدام جهت است؟» «شمال.»
2. Which way up should this box be?

2. کدام سمت این جعبه باید بالا باشد؟

a one-way street

خیابان یک‌طرفه

This is a one-way street.

این یک خیابان یک‌طرفه است.

4 مسافت دوری (بازه زمانی)

مترادف و متضاد distance interval length period of time

a long way (away)

خیلی دور/مسافت طولانی

1. Thanksgiving seems like it's a long way away.

1. روز شکرگزاری به نظر خیلی دور می‌رسد.
2. We walked a long way yesterday.

2. دیروز مسافتی طولانی را قدم زدیم.

5 حالت

مترادف و متضاد state

1.Don't be alarmed - it's just his way.

1. مضطرب نباش؛ فقط حالتش اینگونه است.
2.He looked at me in a sinister way.

2. او با حالتی بدجنسانه به من نگاه کرد.

توضیح درباره واژه way به معنای حالت

واژه way در این کاربرد به رفتار یا حالت خاصی از منش و عمل کسی اشاره دارد.

6 وضعیت موقعیت، اوضاع، شرایط

مترادف و متضاد condition

1.I don't know how we're going to manage, the way things are.

1. من نمی‌دانم چطور قرار است اوضاع را مدیریت کنیم، با این اوضاعی که هست.
2.The economy's in a bad way.

2. اقتصاد در وضعیت بدی است.

توضیح درباره واژه way به معنای وضعیت

واژه way در این کاربرد یک اسم غیرقابل شمارش است و به شرایط و موقعیت خاصی اشاره می‌کند.

7 بعد جنبه، وجه، نظر

مترادف و متضاد aspect respect

1.I have changed in every way.

1. من از همه نظر عوض شده‌ام.

توضیح درباره واژه way به معنای جور

واژه way در این کاربرد به جنبه خاصی از یک چیز اشاره دارد.

8 در دروازه، ورودی، خروجی

مترادف و متضاد door gate

back way

در پشتی

They escaped out the back way.

آن‌ها از در پشتی فرار کردند.

[قید]

way

/weɪ/

غیرقابل مقایسه

9 خیلی بسیار

مترادف و متضاد extremely much

1.She finished the race way ahead of the other runners.

1. او بسیار جلوتر از سایر دونده‌ها مسابقه را تمام کرد.
2.Things just got way difficult.

2. اوضاع واقعاً خیلی سخت شد.

توضیح درباره قید way به معنای خیلی

این قید معادل غیررسمی و محاوره‌ای قید very است که معنای "خیلی" می‌دهد. این قید مخصوصا در زبان انگلیسی آمریکایی کاربرد دارد و اغلب بعد از آن یک صفت می‌آید.

way