1 الان حالا، هم‌اکنون، حال حاضر

معادل ها در دیکشنری فارسی: اکنون الان اینک حالا هم‌اکنون بالفعل

مترادف و متضاد at the moment currently presently

1.I'm used to it now.

1. الان به آن عادت کرده‌ام.
2.She used to be a teacher, but now she works in publishing.

2. او قبلاً معلم بود، اما الان در انتشارات کار می‌کند.

from now on

از حالا به بعد

From now on I'll be more careful.

از حالا به بعد مراقب‌تر خواهم بود.

by now

تا الان

I thought you'd have finished by now.

من فکر کردم تا الان کارت را تمام کرده‌ای.

up till/until now

تا الان

I've lived here up till now.

تا الان اینجا زندگی کرده‌ام.

right now

همین الان/در حال حاضر

He's not in the office right now.

او در حال حاضر در دفتر نیست.

just now

الان/در حال حاضر

Come and see me later—I'm busy just now.

بعداً به دیدن من بیا؛ من در حال حاضر سرم شلوغ است.

(it's) now or never

یا حالا یا هیچوقت

It's now or never, so make up your mind.

یا حالا یا هیچوقت، بنابراین، تصمیمت را بگیر.

کاربرد قید now به معنای الان، حالا، هم اکنون

قید now اشاره دارد به زمان حال و وقایعی که در زمان حال اتفاق می‌افتند.

2 توجه کنید (در ابتدای جمله، برای جلب توجه) حواست را جمع کن، خیلی خب

1.Now let me think…

1. خیلی خب، بگذار فکر کنم...
2.Now, listen to what she's saying.

2. حواست را جمع کن، گوش کن ببین او چه دارد می‌گوید.
3.Now, the next point is quite complex.

3. توجه کنید، نکته بعدی بسیار پیچیده است.

کاربرد قید now

گاهی برای جلب کردن توجه کسی قبل از تغییر موضوع یا درخواست انجام کاری از کسی در ابتدای کلام از واژه and استفاده می‌کنیم.

3 حالا هم دیگر

1.It's broken. Now I'll have to get a new one.

1. شکسته است. حالا (دیگر) مجبورم یکی نو بخرم.
2.Now they want to tax food!

2. حالا هم می‌خواهند روی غذا مالیات بگذارند!
3.What do you want now?

3. دیگر چه می‌خواهی؟

[حرف ربط]

now

/nɑʊ/

4 حالا (که)

مترادف و متضاد now that

1.I’m going to relax now the school year is over.

1. می‌خواهم حالا که مدرسه تمام شده‌است، استراحت کنم.

now that…

حالا که

Now that the kids have left home we have a lot of extra space.

حالا که بچه‌ها خانه را ترک کرده‌اند، ما کلی فضای اضافه داریم.

کاربرد حرف ربط now

حرف ربط now که معمولا همراه با that می‌آید برای نشان دادن دلیل وقوع چیزی به خاطر اتفاقی که دارد می‌افتد یا به‌تازگی اتفاق افتاده‌است، استفاده می‌شود.

now